1 00:01:53,720 --> 00:01:57,480 - Certamente é divertido? - Sim, acho que estou aqui! 2 00:01:57,640 --> 00:02:01,360 - É colorido. - Com que frequência eles fazem isso? 3 00:02:01,520 --> 00:02:06,040 Uma vez por ano. Eu sempre quis ir para cá. 4 00:02:06,200 --> 00:02:10,120 - E agora estou aqui. - Sim, nós dois estamos aqui. 5 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 - Certamente é terrível? - Apavorante! 6 00:02:14,280 --> 00:02:19,840 - Ninguém vai dançar com a gente? - Primeiro, é preciso permitir que pessoas importantes dancem. 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 Como as esposas dos piores. 8 00:02:23,440 --> 00:02:26,920 Pena que sua primeira festa em Londres não poderia ser mais divertido. 9 00:02:27,080 --> 00:02:30,160 Não importa. Você está aqui. 10 00:02:30,320 --> 00:02:33,800 E é divertido assistir, de uma forma horrível. 11 00:02:34,000 --> 00:02:37,200 Nós giramos tanto que perdemos você. 12 00:02:37,360 --> 00:02:40,280 - Você está se divertindo? - Sim, obrigado, tia. 13 00:02:40,440 --> 00:02:46,880 Você gosta de música primeiro, Melinda? Todos os americanos gostam de música. 14 00:02:47,040 --> 00:02:49,680 Você deve dançar com Melinda. 15 00:02:49,840 --> 00:02:52,640 Mas primeiro com a Sra. Hammerbrook. 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,600 - Claro. - Posso? 17 00:02:56,640 --> 00:02:59,600 Não será tarde demais para você, não é? 18 00:03:02,280 --> 00:03:06,800 - Essas falas me dão nojo! - Tento esquecer tarde. 19 00:03:07,960 --> 00:03:11,000 Desculpe pelo atraso, Joyce. 20 00:03:11,160 --> 00:03:14,840 - Eu disse para você vir. - Este é o Capitão Ladholme. 21 00:03:15,000 --> 00:03:19,840 Hugh, esta é Melinda Greyton dos EUA. Eu contei sobre ela. 22 00:03:20,000 --> 00:03:23,160 Joyce nunca disse que você era tão... 23 00:03:23,320 --> 00:03:28,880 - Mas ela é. - Lady Pembury me agarrou. 24 00:03:29,040 --> 00:03:33,600 - Você quer dançar? - Não sem música. 25 00:03:34,880 --> 00:03:37,360 Não, com música, claro. 26 00:03:37,520 --> 00:03:40,840 Se Joyce não se importa, então faça isso. 27 00:03:41,640 --> 00:03:46,280 Aí está você, certo. A esposa do general perguntou por você. 28 00:03:46,440 --> 00:03:50,560 Ela não dança e... - Você certamente o desculpa. 29 00:03:50,720 --> 00:03:53,880 - Estarei aí em breve. - Vamos, meu garoto. 30 00:03:57,240 --> 00:04:00,440 - Bem... - Fale sobre azar! 31 00:04:00,600 --> 00:04:03,960 Você gostou de Hugh. Ele dança como um sonho. 32 00:04:04,120 --> 00:04:06,720 Major Michael Curragh! 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,800 Boa noite. 34 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Qual é o problema com você? 35 00:04:13,280 --> 00:04:15,720 Sr. e Sra. Bradley! 36 00:04:17,960 --> 00:04:22,520 Olha, Joyce! Nunca vi ninguém como ele. 37 00:04:22,720 --> 00:04:25,720 - Você acha que ele é bonito? - Furioso! 38 00:04:27,560 --> 00:04:30,800 Ele vem aqui. Fale sobre qualquer coisa, qualquer coisa! 39 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Não fique tão animado. 40 00:04:36,000 --> 00:04:38,520 - Boa noite. - Major Curragh. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,600 Posso? 42 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 - Melinda, diga olá para... - Sim, obrigado. 43 00:04:44,920 --> 00:04:48,520 Major Curragh. - Esta é a senhorita Greyton. 44 00:04:48,680 --> 00:04:51,320 Senhorita Melinda Greyton. Dos EUA! 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,880 Você é jovem para viajar tão longe. 46 00:04:56,040 --> 00:04:59,400 - De jeito nenhum. Eu tenho 18 anos. - Sim, é antigo. 47 00:04:59,600 --> 00:05:02,240 - Maior de 17 anos. - E você? 48 00:05:02,440 --> 00:05:06,960 - Muito velho: 31. - É jovem para uma especialização. 49 00:05:07,120 --> 00:05:10,240 - Você gosta de ser soldado? - Já faz muito tempo. 50 00:05:10,440 --> 00:05:12,600 Agradável em tempos de paz, mas em tempos de guerra... 51 00:05:12,800 --> 00:05:16,160 - Você certamente é corajoso. - Sim, completamente destemido. 52 00:05:16,360 --> 00:05:19,320 Você ri, mas certamente é verdade. 53 00:05:19,520 --> 00:05:24,240 Eu sei algo sobre você. Você é lindo de se ver. 54 00:05:24,400 --> 00:05:28,520 Mas tenho certeza que você é encantador em todos os sentidos. 55 00:05:28,720 --> 00:05:32,680 Claro! Pelo menos eles pensam assim em casa. 56 00:05:32,840 --> 00:05:35,160 Mas aqui fiquei um pouco inseguro. 57 00:05:35,360 --> 00:05:38,760 Eu não estava preocupado, se eu fosse você 58 00:05:38,960 --> 00:05:41,680 Eu sei mais uma coisa. 59 00:05:41,840 --> 00:05:45,040 Que eu vou te levar para casa depois do baile. 60 00:05:45,240 --> 00:05:48,600 Claro. Até eu sabia disso. 61 00:05:52,800 --> 00:05:56,400 Nunca estive tão feliz. 62 00:05:56,560 --> 00:06:02,480 A menos que sua mãe tenha escrito à minha mãe e obrigado pelo ham- 63 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 se minha mãe nunca tivesse ligado para a sua. 64 00:06:05,320 --> 00:06:09,840 Ela comprou o presunto por impulso. Se ela não tivesse... 65 00:06:10,040 --> 00:06:12,480 ...se eu não estivesse aqui. 66 00:06:12,680 --> 00:06:18,200 E eu não tinha conhecido isso major... Michael... Curragh. 67 00:06:21,640 --> 00:06:25,600 Eu quase acho que sim Corra para ele. 68 00:06:46,960 --> 00:06:48,840 Major Michael Curragh... 69 00:07:04,000 --> 00:07:05,960 Joyce? 70 00:07:06,920 --> 00:07:11,600 Isso corta. Não tenho nem um pouco medo de gelo. 71 00:07:12,680 --> 00:07:14,600 Nem um pouco. 72 00:07:15,440 --> 00:07:18,680 Mas antes de eu entrar na sua casa? 73 00:07:21,520 --> 00:07:23,440 Não tenho medo nenhum! 74 00:07:26,440 --> 00:07:29,080 Se apresse. A mãe pediu um táxi. 75 00:07:29,280 --> 00:07:33,440 Por que comprei aqui? É muito jovem! 76 00:07:33,640 --> 00:07:38,360 - Sua mãe tem alguma coisa que eu possa emprestar? - Vou dar uma olhada nisso. 77 00:07:38,560 --> 00:07:41,000 - Obrigado, Joyce. - O que você quer? 78 00:07:41,200 --> 00:07:44,640 Algo preto - com véu. 79 00:08:00,280 --> 00:08:04,000 Perfeito! Exceto a rosa... 80 00:08:04,160 --> 00:08:07,920 - Está muito leve. - Você não acha, não é? 81 00:08:08,120 --> 00:08:13,040 Vou tirar a rosa. Olhe lá! Costuro novamente mais tarde. 82 00:08:13,240 --> 00:08:17,840 Você cortou o caule. Por que você quer se parecer com sua própria mãe? 83 00:08:18,040 --> 00:08:22,400 Se ele tivesse complexo materno,... Mas ele provavelmente não tem isso. 84 00:08:22,600 --> 00:08:27,560 Quase todos os homens em todo o mundo tem um complexo materno. 85 00:08:28,600 --> 00:08:31,680 Olhe lá! Agora pareço mais interessante, certo? 86 00:08:31,880 --> 00:08:33,840 O táxi está esperando. 87 00:08:36,160 --> 00:08:40,280 É assim que você é, Joyce. - Você também, Melinda. Seu chapéu... 88 00:08:40,440 --> 00:08:44,920 Eu tenho um parecido com o seu, mas o meu tem uma rosa. 89 00:09:06,000 --> 00:09:10,600 Estávamos apenas de guarda para o Marajá de Pindor. 90 00:09:10,800 --> 00:09:16,280 - �versten toma seu lugar hoje. - Não, não me sinto como ele. 91 00:09:16,480 --> 00:09:20,920 Tome meu lugar, você, veja antes que ela veja quão impressionante você pode ser. 92 00:09:21,080 --> 00:09:24,560 Antes de ela se juntar para que fique mais realista? 93 00:09:24,720 --> 00:09:28,000 - Uma boa ideia. - Você quer? - Claro! 94 00:10:00,720 --> 00:10:05,800 Você tem tantas medalhas, Michael. Qual é o vermelho e o amarelo para um? 95 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 - A estrela da África. - Deve ser maravilhoso receber. 96 00:10:10,200 --> 00:10:13,360 Significa apenas que eu estava na África. 97 00:10:38,600 --> 00:10:42,000 Ele saudou você, não eu, e eu entendo isso. 98 00:10:42,200 --> 00:10:46,520 - Você gostou de mim hoje também�? - Sim, pensei em você a noite toda. 99 00:10:47,600 --> 00:10:53,000 - Você gosta de mulheres de preto? - Sim, mas você de preto não. 100 00:10:53,160 --> 00:10:55,120 Não é? 101 00:10:56,720 --> 00:10:59,200 - está melhor? - Bastante! 102 00:11:00,440 --> 00:11:03,920 - Não faço ideia fingir com você. - De jeito nenhum. 103 00:11:04,080 --> 00:11:07,360 Nós não fazemos isso. Nunca antes. 104 00:11:07,520 --> 00:11:11,400 - Você promete? - Se você me prometer uma coisa. 105 00:11:11,600 --> 00:11:16,000 Antes de te encontrar todas as noites até você viajar para casa novamente? 106 00:11:16,160 --> 00:11:19,600 Por que você acha? que quero viajar para casa novamente? 107 00:11:19,800 --> 00:11:24,600 Sim, exatamente isso. Por que você faria isso? Por que? 108 00:11:27,400 --> 00:11:31,080 - você é irlandês? - Minha mãe. Meu pai era inglês. 109 00:11:31,240 --> 00:11:33,520 - Você morou na Irlanda? - Por um tempo. 110 00:11:33,720 --> 00:11:37,280 - Foi lindo? - Não foi ótimo. 111 00:11:37,440 --> 00:11:42,000 Não é ótimo, mas frio, sujo e pobre. 112 00:11:43,080 --> 00:11:47,600 - Você era pobre, Michael? - Não particularmente. 113 00:11:49,560 --> 00:11:54,120 Por que tão interessado? Ignoro completamente sua infância. 114 00:11:57,200 --> 00:12:01,800 Porque tenho ciúmes de todos quando eu não te conhecia. 115 00:12:04,080 --> 00:12:07,120 Sim, era isso que significava? 116 00:12:07,320 --> 00:12:13,040 É assim que eu me sinto também, como se eu estivesse doente e com febre alta. 117 00:12:17,800 --> 00:12:20,880 Será que algum dia ficarei bom de novo, você acha? 118 00:12:22,000 --> 00:12:25,800 - Venha, vamos tomar banho. - Não temos trajes de banho. 119 00:12:27,080 --> 00:12:30,880 - Mas podemos tomar sol? - Sim, podemos. 120 00:12:55,200 --> 00:12:58,280 - Boa noite, Major. - Obrigado. 121 00:13:16,800 --> 00:13:19,920 Boa noite. Pensei ter ouvido você. 122 00:13:20,080 --> 00:13:23,120 Você se esqueceu de me contar sobre o jantar. 123 00:13:23,280 --> 00:13:26,720 "Ele não vai, Vou ao cinema”, pensei. 124 00:13:26,880 --> 00:13:29,800 "Ele virá, posso abrir uma lata " 125 00:13:30,000 --> 00:13:33,160 Vá ao cinema, você. Eu não vou para casa. 126 00:16:04,400 --> 00:16:07,240 Boa noite, Major. 127 00:16:11,320 --> 00:16:15,960 - Por favor, sente-se. - “Sentar”, “deitar” é redundante. 128 00:16:16,160 --> 00:16:20,000 Há tanta coisa na sua língua o que é supérfluo. 129 00:16:20,160 --> 00:16:22,480 Você está indo bem. 130 00:16:22,640 --> 00:16:28,120 Ligamos para você porque camarada Radek veio de Moscou para cá. 131 00:16:28,280 --> 00:16:31,840 Ele se pergunta como têm sido as coisas para você. 132 00:16:32,000 --> 00:16:35,080 Eu consegui o que ele queria. 133 00:16:35,280 --> 00:16:40,160 Um resumo codificado de a conversa do Estado-Maior sobre a tendência. 134 00:16:44,880 --> 00:16:48,000 O partido não se preocupa com a vida privada. 135 00:16:48,160 --> 00:16:50,560 - Vida privada? - é um absurdo? 136 00:16:50,880 --> 00:16:51,120 Excelente... Parabéns mais uma vez, Major. 137 00:16:51,320 --> 00:16:52,840 Você sabe que é. 138 00:16:54,440 --> 00:16:59,160 Excelente... Parabéns mais uma vez, Major. 139 00:17:03,280 --> 00:17:08,000 Olá, Hugo. Nós pensamos assim era Miguel. Por favor, seja... 140 00:17:08,200 --> 00:17:12,600 eu esperava... Convido você e Melinda. 141 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 - Senhorita Greyton, quero dizer. - Chame-a de Melinda. 142 00:17:15,240 --> 00:17:16,920 - Senhorita Greyton, quero dizer. - Chame-a de Melinda. 143 00:17:17,120 --> 00:17:21,800 - Ele vai convidá-la para sair, eu acho? - Sim, ela está se vestindo há duas horas. 144 00:17:22,000 --> 00:17:26,600 - Eu sei quando fui espancado. - Ele é terrivelmente bonito. 145 00:17:26,920 --> 00:17:30,200 - Mas fácil de se apaixonar. - Como ela faz? 146 00:17:33,920 --> 00:17:37,080 - Com todo o poder. - Agora estou aqui, Michael! 147 00:17:39,160 --> 00:17:43,880 Hugo? Pensei que fosse o Michael. 148 00:17:44,040 --> 00:17:46,240 Desculpe, Melinda. 149 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 Amplos! 150 00:18:08,080 --> 00:18:13,160 - Você não gostaria de sair? - Eu estava pensando em fazer isso. 151 00:18:13,320 --> 00:18:16,760 - Mas provavelmente não vou. - A fila do filme era muito longa. 152 00:18:16,920 --> 00:18:20,000 - Economizei o dinheiro. - A senhorita Greyton ligou? 153 00:18:20,200 --> 00:18:22,160 Ninguém ligou, senhor. 154 00:18:22,880 --> 00:18:28,920 Estou indo embora neste fim de semana para tia Jessica no País de Gales. 155 00:18:29,120 --> 00:18:35,000 - Está tudo bem, senhor? - Claro. Obrigado por perguntar. 156 00:18:35,680 --> 00:18:39,600 - Tão bom. Eu vou embalar você. - Não, eu mesmo faço isso. 157 00:18:39,760 --> 00:18:44,440 Você poderia por favor enviar este telegrama é para mim? 158 00:18:46,080 --> 00:18:51,080 - Você pode ler? - "Senhorita Melinda Greyton..." 159 00:18:51,240 --> 00:18:55,120 "Viaja inesperadamente. Desculpas por esta noite. " 160 00:18:55,280 --> 00:18:57,320 "Perdoe-me, Michael." 161 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 Por que não ligar? 162 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 Prefiro não. 163 00:19:07,560 --> 00:19:10,880 Eu não sabia que era tão tarde. 164 00:19:11,040 --> 00:19:15,400 Talvez algo tenha acontecido. Talvez eu devesse ligar para Michael. 165 00:19:15,560 --> 00:19:18,520 - Posso ligar. - O relógio pode dar errado. 166 00:19:18,720 --> 00:19:23,680 Esse relógio não deu errado por cinco anos. Eu mesmo puxo. 167 00:19:23,840 --> 00:19:26,400 Olá, Hugo. O que você está fazendo aqui? 168 00:19:26,560 --> 00:19:29,400 Que tal um jogo de xadrez? 169 00:19:29,600 --> 00:19:33,200 Joyce, por favor e prepare o pão. 170 00:19:33,600 --> 00:19:37,480 Olá, garota. Não brincaria com Curragh convidar você? 171 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 - Para onde ele foi? - Ele... 172 00:19:40,440 --> 00:19:44,080 Um bom sujeito. Um pouco conservador, mas... 173 00:19:44,280 --> 00:19:47,880 Eu gosto dele. Por que ele não está aqui? 174 00:19:48,040 --> 00:19:51,200 - Não sei. - Ele provavelmente virá. 175 00:19:51,360 --> 00:19:54,520 eu espero que nada aconteceu. 176 00:19:54,680 --> 00:20:01,040 Acidentes acontecem. Está escuro e você sai na frente de um carro... 177 00:20:02,960 --> 00:20:05,440 Eu abro. É o Miguel! 178 00:20:09,760 --> 00:20:13,960 - Telegrama para a senhorita Greyton. - Obrigado. 179 00:20:16,440 --> 00:20:18,440 Por favor, senhorita. 180 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 - Recebi um telegrama. - O que está errado? 181 00:20:29,160 --> 00:20:32,280 - Não sei. - Em que hospital ele está? 182 00:20:32,440 --> 00:20:34,480 O que foi, Melinda? 183 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 - Ele viajou para longe. - Viajou para longe? 184 00:20:40,440 --> 00:20:43,800 - Aonde você foi? - Ele não escreveu isso. 185 00:21:08,640 --> 00:21:12,600 - Olá, Davis. - Prazer em vê-lo novamente, major. 186 00:21:18,680 --> 00:21:21,960 Do que você está fugindo desta vez? 187 00:21:24,400 --> 00:21:28,320 Você não roubou o dinheiro do rato, não é? 188 00:21:29,320 --> 00:21:32,640 Você não veio aqui por minha causa. 189 00:21:32,800 --> 00:21:35,840 - Eu com certeza queria conhecer você. - Sim, sim... 190 00:21:40,880 --> 00:21:44,840 Você sempre veio aqui para resolver seus problemas. 191 00:21:46,800 --> 00:21:49,800 Desde que você tinha quinze anos. 192 00:21:50,000 --> 00:21:56,640 - E você sempre me ajudou. - Eu nunca sei o que está te incomodando. 193 00:21:57,480 --> 00:22:00,880 - Coma um sanduíche. - Não, obrigado. 194 00:22:01,040 --> 00:22:07,560 Você vem aqui e vagueia. Talvez o nosso clima galês ajude. 195 00:22:08,640 --> 00:22:12,360 - Você é um garoto estranho. - Garoto? 196 00:22:12,560 --> 00:22:16,560 Eu sou seu único parente e aos meus olhos você é um menino. 197 00:22:16,760 --> 00:22:22,240 - Do qual estou extremamente orgulhoso. - Mesmo tendo roubado o dinheiro do rato? 198 00:22:23,160 --> 00:22:28,080 Antes eu estava tão preocupado com você. Eu sei que você adorava sua mãe. 199 00:22:28,240 --> 00:22:32,840 Aquela época estranha! Uma infância tardia. 200 00:22:33,040 --> 00:22:39,000 Armas, sussurros, prisões... Mas você superou tudo isso. 201 00:22:40,760 --> 00:22:44,680 Você construiu uma boa vida Afinal, coma você mesmo. 202 00:22:44,840 --> 00:22:49,600 Exceto por uma coisa. Você está dolorosamente sozinho. 203 00:22:49,800 --> 00:22:54,640 Você sempre foi. eu sei que você acha que tem tudo o que deseja. 204 00:22:54,880 --> 00:22:59,640 Talvez você tenha de certa forma, mas você não tem tudo. 205 00:22:59,800 --> 00:23:02,440 Quer você admita ou não. 206 00:23:02,640 --> 00:23:07,040 Uma coisa posso admitir. Eu gosto muito de você. 207 00:23:07,240 --> 00:23:11,880 Eu acho que sim, com certeza, mas não foi isso que eu quis dizer. 208 00:23:12,080 --> 00:23:17,000 Você sempre foi muito solitário. Você deveria amar alguém. 209 00:23:17,200 --> 00:23:20,120 Ame alguém mais do que você mesmo. 210 00:23:25,560 --> 00:23:29,320 nunca mais penso fale com ele! 211 00:23:29,520 --> 00:23:33,800 - Nem que ele implore! - Você está dizendo isso há dois dias. 212 00:23:34,000 --> 00:23:37,480 - Não quero vê-lo de novo! - Saia com Hugh. 213 00:23:37,640 --> 00:23:41,040 Ele perguntou a você. Ele provavelmente está a fim de você. 214 00:23:41,200 --> 00:23:43,680 Como você desejar. Então eu farei isso! 215 00:23:44,760 --> 00:23:49,040 eu gosto muito mais dele E aquele homem. 216 00:23:49,200 --> 00:23:53,080 Michael é lindo, mas talvez ele seja um pouco estranho? 217 00:23:53,280 --> 00:23:59,960 De jeito nenhum! Mesmo que você não goste ele, então você não precisa mentir. 218 00:24:00,160 --> 00:24:03,840 Só estou sendo justo. Eu acho que ele é terrível. 219 00:24:04,040 --> 00:24:10,200 - Eu não me importo se ele está aí! - Você recebeu uma ligação do País de Gales. 220 00:24:10,400 --> 00:24:15,440 Obrigado, Lúcia. - Só quero dizer... Uma conferência nacional? 221 00:24:18,920 --> 00:24:22,280 E eu que parece tão horrível! - Salão�? 222 00:24:22,440 --> 00:24:25,320 Sim? Sim... sim! 223 00:24:25,480 --> 00:24:28,800 - É o Miguel! - Agora diga tudo o que você disse. 224 00:24:28,960 --> 00:24:32,720 Confie nisso, você. - Salão�? 225 00:24:32,880 --> 00:24:35,680 Sim? Quem aí? 226 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Sim, Miguel? 227 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 você é? Você fez? 228 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Ele conheceu uma linda jovem. Ele quer dizer eu! 229 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 Desculpe, Miguel. o que você disse 230 00:24:54,080 --> 00:24:57,520 Ele quer que eu vá neste fim de semana. - Não posso. 231 00:24:57,680 --> 00:25:01,240 A roupa só chega na segunda-feira. Eu não tenho roupas. 232 00:25:02,200 --> 00:25:04,320 Ele jura! 233 00:25:04,480 --> 00:25:08,120 Como você desejar. Estou chegando. 234 00:25:08,680 --> 00:25:12,880 Sim, Miguel. Eu entendo. 235 00:25:13,080 --> 00:25:16,600 Você me encontra na estação amanhã de manhã. 236 00:25:17,600 --> 00:25:19,360 Olá. 237 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Olá, Michael. 238 00:25:31,080 --> 00:25:33,000 O que é? 239 00:25:51,720 --> 00:25:55,200 - Esta é Melinda. - Você não disse que ela era tão linda. 240 00:25:55,360 --> 00:25:57,640 Que bom que você veio! 241 00:25:57,840 --> 00:25:59,960 Estes são meus netos. 242 00:26:00,160 --> 00:26:02,800 Pare de olhar e diga olá para Melinda. 243 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Eles não devem chamá-la de Srta. Greyton. 244 00:26:05,400 --> 00:26:07,480 - John. - Oi John. 245 00:26:07,640 --> 00:26:09,720 - Cupê. - Olá. 246 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 O menor é Nicko. 247 00:26:12,280 --> 00:26:16,240 - Estou com fome. - O café da manhã está pronto. 248 00:26:16,400 --> 00:26:18,760 Eu vou te mostrar… 249 00:26:22,520 --> 00:26:25,560 Aí está você. Você apenas tem que lidar com isso. 250 00:26:25,720 --> 00:26:28,720 Obrigado. Estou morrendo de fome. 251 00:26:28,880 --> 00:26:31,320 - Grite com Michael novamente. - Sim, senhora. 252 00:26:32,400 --> 00:26:33,960 Não, Nicko. 253 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 Divida e depois desça. 254 00:26:36,800 --> 00:26:41,440 - Flui junto. - Porque você leva todo o creme. 255 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Chorar é útil. 256 00:26:44,800 --> 00:26:51,640 Vejo que você está pintando as unhas. As mulheres jovens também pintam as unhas dos pés? 257 00:26:52,800 --> 00:26:55,720 sim, eu faço embora ninguém os veja. 258 00:26:55,880 --> 00:26:57,640 Eu quero isso. 259 00:26:58,720 --> 00:27:03,600 É consistente e eu gosta de mulheres consistentes. 260 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 Mas você é tão jovem. 261 00:27:06,680 --> 00:27:08,400 Dezoito. 262 00:27:08,600 --> 00:27:11,160 - Pare de chorar. - Eu não gosto disso. 263 00:27:11,400 --> 00:27:15,520 - Ninguém gosta, você só come. - Eu abri o meu. 264 00:27:15,680 --> 00:27:19,960 - Agora vou pegar o arenque. - Você tem um bom apetite. 265 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Estou me apaixonando por você. 266 00:27:22,920 --> 00:27:25,920 Desculpe, estou tão atrasado. 267 00:27:26,080 --> 00:27:29,360 Quando você tiver tempo, antes de levar Melinda para um passeio. 268 00:27:29,520 --> 00:27:31,000 - Basculante? - Sim, obrigado. 269 00:27:31,200 --> 00:27:36,640 Há muita natureza selvagem aqui e vários locais de interesse. 270 00:27:36,840 --> 00:27:40,760 Hoje não haverá passeios turísticos, sem caça ao coelho. 271 00:27:40,920 --> 00:27:43,280 Devemos partir imediatamente. 272 00:27:43,440 --> 00:27:45,400 - Caça ao coelho? - Ele prometeu. 273 00:27:45,560 --> 00:27:47,840 - Onde você estava? - Você verá. 274 00:27:48,040 --> 00:27:53,680 Nesse caso, você deve ter um segredo conferência com Melinda primeiro. 275 00:27:53,880 --> 00:27:59,120 - Sobre os planos do trem de campo. - Eles estão prontos. - Recolha as mochilas. 276 00:28:01,560 --> 00:28:04,800 - Você não vai? - Nada me tira. 277 00:28:04,960 --> 00:28:08,800 Não quero que a peruca fique molhada. Estou careca. 278 00:28:08,960 --> 00:28:12,840 - Peguei tifo na Malásia. - Eu não sabia disso. 279 00:28:13,040 --> 00:28:16,520 - Não, a peruca está bem. - Faça seu café da manhã. 280 00:28:16,680 --> 00:28:18,680 As crianças estão esperando. 281 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Quantos coelhos alimentamos? 282 00:28:38,000 --> 00:28:41,640 Não muitos, nessa altura já são quase mil. 283 00:28:41,800 --> 00:28:45,800 - Cupê... - Estou feliz por não termos armas. 284 00:28:45,960 --> 00:28:49,040 - Vamos pegá-los. - Eles são tão rápidos. 285 00:28:49,240 --> 00:28:51,000 Tudo ficará bem. 286 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Nós os levaremos para casa. 287 00:28:53,840 --> 00:28:58,960 Manobra... Eu vou primeiro. Está ali. 288 00:28:59,160 --> 00:29:01,080 Eu te dou sinais. 289 00:29:01,280 --> 00:29:05,120 Você sinaliza para Coupie, isso vai embora. 290 00:29:05,320 --> 00:29:08,760 João vai lá e então nos encontramos aqui novamente. 291 00:29:08,960 --> 00:29:12,320 Todo mundo entende? Ok, vamos começar. 292 00:29:14,320 --> 00:29:17,280 Temos que esperar pelo sinal. 293 00:29:26,240 --> 00:29:29,080 Pobre Miguel. Ele não conseguiu nenhum. 294 00:29:29,240 --> 00:29:32,800 - Vamos, Nicko. - Vou construir uma casa para mim. 295 00:29:40,600 --> 00:29:44,080 Miguel! Ele quebrou as pernas. 296 00:29:48,960 --> 00:29:53,600 Bem, Nicko. Venha... Não chore. 297 00:29:54,480 --> 00:29:59,160 - O que é? - Foi danificado em uma caixa de aço. 298 00:29:59,320 --> 00:30:01,280 Era apenas um coelho. 299 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Vento? 300 00:30:13,800 --> 00:30:19,600 Você não quer falar comigo? Eu não queria assustar você. 301 00:30:19,760 --> 00:30:23,480 Por que eu iria assustar você quando eu te amo? 302 00:30:24,520 --> 00:30:27,960 Estou desesperadamente apaixonado por você. 303 00:30:28,120 --> 00:30:30,760 Você não me ama? 304 00:30:32,800 --> 00:30:38,880 Não sei se te amo, ou se estou apenas obcecado por você. 305 00:30:41,240 --> 00:30:43,520 Não sei. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Não sei. 307 00:30:49,360 --> 00:30:54,440 Não chore, Linda, faça o que fizer. Você não nasceu para chorar. 308 00:30:55,520 --> 00:30:59,680 Eu não quero machucar você. Nada que te machuque. 309 00:31:00,720 --> 00:31:07,480 - Ah, às vezes você é tão gentil... - E às vezes tão desajeitado. 310 00:31:07,640 --> 00:31:11,360 Mas não sou pior que isso. 311 00:31:11,520 --> 00:31:14,280 - não é? - Claro que não. 312 00:31:14,440 --> 00:31:17,480 Quando nos casamos, Você me entende melhor. 313 00:31:17,640 --> 00:31:19,160 O que sou e por quê. Então você vai acreditar em mim. 314 00:31:19,360 --> 00:31:21,320 O que sou e por quê. Então você vai acreditar em mim. 315 00:31:22,360 --> 00:31:25,120 Confie em mim. Você tem que. 316 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 Você deve! 317 00:31:29,400 --> 00:31:31,360 Eita! 318 00:32:01,920 --> 00:32:04,200 Ela teve sorte. 319 00:32:17,760 --> 00:32:19,320 Entre. 320 00:32:20,480 --> 00:32:23,520 Um telegrama. Dos EUA. 321 00:32:28,920 --> 00:32:32,160 - É da minha mãe. - Que bom, senhora. 322 00:32:32,320 --> 00:32:36,720 - Notícias de casa significam mais. - Sim, e raramente escrevo. 323 00:32:36,880 --> 00:32:39,600 Mãe também. Ela adora telegramas. 324 00:32:39,800 --> 00:32:44,800 - Você está planejando jantar comigo mais tarde? - Você pode fazer isso melhor do que eu. 325 00:32:45,000 --> 00:32:49,840 - Se eu só tiver recursos, então... - Quero fazer algo com os vasos. 326 00:32:50,000 --> 00:32:55,040 - Quero me livrar deles. - Ele não sentirá falta deles. 327 00:32:55,160 --> 00:32:57,960 Longe da vista, longe da mente. 328 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Miguel! 329 00:33:00,480 --> 00:33:03,960 - O que é? - Finalmente um telegrama da mãe! 330 00:33:04,120 --> 00:33:10,560 Ela escreve: "Eu me pergunto sobre você estão felizes. Deus abençoe vocês dois. " 331 00:33:10,760 --> 00:33:17,200 Ela se pergunta se estamos felizes... Não é uma pergunta estúpida? 332 00:33:17,400 --> 00:33:22,520 - Podemos escrever para ela, nós dois. - Assim que tivermos tempo. 333 00:33:22,680 --> 00:33:25,480 Antes de fazer o que quero com a casa? 334 00:33:25,640 --> 00:33:29,920 - Tudo. É a sua casa. - Tão bom! Existem algumas coisas... 335 00:33:31,240 --> 00:33:35,200 - Temos muito dinheiro? - Fantástico. 336 00:33:35,360 --> 00:33:37,720 Bom. Como os conseguimos? 337 00:33:37,920 --> 00:33:42,600 Eu herdei um pouco, ganhei um pouco e tia Jéssica manda alguns. 338 00:33:42,800 --> 00:33:48,360 Você nunca disse isso. Vou escrever e agradecer a ela. 339 00:33:48,560 --> 00:33:52,040 Então ela simplesmente fica envergonhada. O que está acontecendo esta noite? 340 00:33:52,240 --> 00:33:56,320 - O que você quer dizer? - Podemos sair e dançar. 341 00:33:56,480 --> 00:33:58,440 Delicioso! 342 00:33:59,760 --> 00:34:04,240 Olhar! Um cartão postal sem nenhum texto. 343 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 - Quem poderia ter enviado? - Eu não sei disso. 344 00:34:07,920 --> 00:34:11,000 Talvez um conhecido visitando Londres. 345 00:34:11,160 --> 00:34:14,480 Por que Broaders assumiu o cargo? 346 00:34:14,680 --> 00:34:18,280 Ela retomou o assunto com meu telegrama, então não fique com raiva. 347 00:34:18,480 --> 00:34:23,440 Pessoas que não escrevem seus nomes É simplesmente irritante. 348 00:34:25,880 --> 00:34:30,080 - O que foi, amor? - Eu sou tão estúpido. 349 00:34:30,280 --> 00:34:35,120 Aqui eu planejo a noite e esquecer que tenho uma reunião. 350 00:34:35,360 --> 00:34:41,880 - oh não! Você não pode mudar isso? - Provavelmente não. 351 00:34:42,040 --> 00:34:44,480 - Quem é ele? - Qual o nome dele? 352 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 Isso não diz nada. 353 00:34:47,080 --> 00:34:51,560 - Sim, se você me contar. - Você é muito pegajoso para mim. 354 00:34:52,480 --> 00:34:57,480 Tão engraçado, pensou meu professor de matemática que eu era estúpido quando criança. 355 00:34:58,560 --> 00:35:04,240 Ela era a estúpida. Aqui... Você pode perdê-lo como quiser. 356 00:35:06,760 --> 00:35:09,960 Eu não quero te deixar esta noite. 357 00:35:10,160 --> 00:35:14,360 Eu odeio desapontar você. Estou decepcionado comigo mesmo. 358 00:35:14,520 --> 00:35:16,480 Olá, meu amor. 359 00:35:22,680 --> 00:35:26,120 Você é maravilhoso e lindo. 360 00:35:47,760 --> 00:35:54,040 É uma boa ideia esclarecer um pouco as coisas para uma senhora encantadora e falecida. 361 00:35:55,440 --> 00:35:57,680 Boa noite, Major. 362 00:35:58,720 --> 00:36:01,240 Aqui tenho algo interessante. 363 00:36:01,440 --> 00:36:05,560 Desculpe, mas primeiro uma questão organizacional. 364 00:36:05,760 --> 00:36:11,560 No The Tatler e outras fontes temos pude ler que você se casou. 365 00:36:11,720 --> 00:36:14,800 Sem consultar a Agência. 366 00:36:15,600 --> 00:36:20,600 Por "outras fontes" você quer dizer primeiro Os tempos. Não era segredo. 367 00:36:20,800 --> 00:36:25,160 - Esse não era o ponto. - Não gosto do seu tom. 368 00:36:25,320 --> 00:36:28,240 Não tem nada a ver com o partido. 369 00:36:28,400 --> 00:36:31,600 - Isso é o que você espera. - O que você quer dizer? 370 00:36:31,760 --> 00:36:34,080 Você não foi casado antes. 371 00:36:34,280 --> 00:36:39,120 Byrín foi. Foi casado milhares de vezes. 372 00:36:39,320 --> 00:36:41,880 Em todos os países do mundo. 373 00:36:42,080 --> 00:36:46,480 Se você nos consultou, se tivéssemos dito que era proibido. 374 00:36:46,640 --> 00:36:50,320 Para quem está na organização. Pense em todas as perguntas! 375 00:36:50,520 --> 00:36:53,880 "Onde você esteve? Onde você está indo?" 376 00:36:54,080 --> 00:36:56,800 Onde ela pensa que você está esta noite? 377 00:36:57,000 --> 00:37:01,560 Casamento fortalece meu oficial e status social. 378 00:37:01,760 --> 00:37:03,960 Não estou pedindo uma desculpa. 379 00:37:04,120 --> 00:37:06,480 - Está gravado. - Com licença. 380 00:37:06,680 --> 00:37:10,480 Estou apenas cumprindo ordens. Devo informá-lo. 381 00:37:10,680 --> 00:37:15,800 Radek está muito infeliz. Você cometeu uma infração disciplinar. 382 00:37:16,000 --> 00:37:20,880 Eu não fiz nada de errado. Dediquei minha vida à causa! 383 00:37:21,080 --> 00:37:26,160 Depois de tudo que fiz pela festa, Eu não aceito um arranhão. 384 00:37:29,160 --> 00:37:32,720 De qualquer forma, então não é retraído. 385 00:37:32,920 --> 00:37:36,960 - Quero conhecer Radek. - É impossível. 386 00:37:37,160 --> 00:37:40,440 Você sabe que os diferentes níveis nunca conheci. 387 00:37:40,640 --> 00:37:42,920 Ninguém para conhecer Radek. 388 00:37:43,120 --> 00:37:47,160 - Você vai dar a ele minha mensagem? - Sim eu faço. 389 00:37:48,400 --> 00:37:52,440 Tenho um presentinho para ele. 390 00:38:03,600 --> 00:38:08,040 Os militares anglo-americanos planos de coordenação. 391 00:38:13,520 --> 00:38:16,320 Com muita habilidade, major! 392 00:38:16,520 --> 00:38:20,960 Quanto ao casamento, então isso beneficia meu trabalho. 393 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 O tempo dirá. 394 00:38:27,480 --> 00:38:32,760 Olha o que eu encontrei! Vai ser legal na mesa de jantar amanhã à noite. 395 00:38:33,840 --> 00:38:40,120 - Mas antes de tudo, é terrivelmente grande. - Provavelmente foi por isso que estava escondido. 396 00:38:40,280 --> 00:38:46,280 Você deve me ajudar a escolher. Lembre-se de que seremos oito. 397 00:38:47,920 --> 00:38:51,080 Eu gosto mais de convites pequenos. 398 00:38:51,240 --> 00:38:55,320 Deve ser lindo com uma casa grande como casa vizinha. 399 00:38:55,520 --> 00:38:58,960 - Há espaço suficiente para 50 convidados. - Oito é o suficiente para você. 400 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 Não ria de mim. 401 00:39:03,480 --> 00:39:08,920 Como você pode ver, a casa está vazia e há uma razão para isso. 402 00:39:09,080 --> 00:39:12,840 O dinheiro que o manteve funcionando desapareceu. 403 00:39:13,000 --> 00:39:16,120 A comunidade que tornou isso possível desaparece. 404 00:39:16,280 --> 00:39:20,280 Quão seguro é o velho que morava lá e se conhecia 405 00:39:20,480 --> 00:39:24,760 - e quão importante ele pensava que era ser, então ele não existe mais. 406 00:39:24,960 --> 00:39:31,880 Não faça discursos, Michael. �garen acabou de morrer. Não há mais nada nisso. 407 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 Não foi tão simples. As ideias que ele defendeu isso, graças a Deus, também morto. 408 00:39:40,200 --> 00:39:45,280 Eu não sei do que você está falando. Você esquece que nós também moramos aqui. 409 00:39:45,480 --> 00:39:48,440 Vale a pena viver não tem nada a ver com isso. 410 00:39:48,600 --> 00:39:52,160 Por que não? Todo mundo quer viver o melhor que puder. 411 00:39:52,320 --> 00:39:54,400 Até você. 412 00:39:54,600 --> 00:40:00,760 Você também é um esnobe. Olhe para isso linda mesa e pintura de Renoir. 413 00:40:02,560 --> 00:40:05,040 A fraqueza pela beleza era criminosa? 414 00:40:05,200 --> 00:40:07,680 - Eu fui enforcado traga meu amor para você. 415 00:40:07,880 --> 00:40:12,320 Você pode ver se posso te ajudar quando você tiver que tomar uma decisão! 416 00:40:13,480 --> 00:40:15,280 Vento! 417 00:40:22,400 --> 00:40:26,960 - Sim? - Tenho que sair hoje à noite. 418 00:40:27,120 --> 00:40:29,600 Uma coisa apareceu. 419 00:40:29,760 --> 00:40:34,400 Você trabalha mais que os outros. Vou falar com o �versten. 420 00:40:34,560 --> 00:40:39,240 vou conhecer um homem chamado Taplo. 421 00:40:39,440 --> 00:40:43,280 Taplo? Por que você tem que se encontrar agora cujo nome é s�? 422 00:40:43,440 --> 00:40:46,200 Ele foi meu mordomo na África. 423 00:40:46,400 --> 00:40:49,960 Eu tenho que ajudá-lo quando ele está passando por um momento difícil. 424 00:40:50,120 --> 00:40:54,040 Ele é melhor quando ele começa a falar sobre memórias antigas. 425 00:40:54,200 --> 00:40:56,160 Você é gentil. 426 00:40:57,120 --> 00:41:00,720 - Você deveria ter me contado. - Eu sei. 427 00:41:00,920 --> 00:41:03,360 A explicação é tão simples. 428 00:41:05,200 --> 00:41:08,000 Se apresse. É a vez de Joyce. 429 00:41:11,400 --> 00:41:14,800 - Corações um. - Sete. Nenhum trunfo. 430 00:41:15,000 --> 00:41:20,200 Se você nos convidar aqui na ponte, você pode pelo menos jogar de forma inteligente. 431 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Você não pode dizer sete, não há trunfo. 432 00:41:23,600 --> 00:41:27,680 O entalhador deve ser bom, porque não tenho nada. 433 00:41:27,880 --> 00:41:30,440 - Eu dobro. - Bom para mim. 434 00:41:30,640 --> 00:41:32,360 Comprar. 435 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 Foi um inferno! 436 00:41:39,240 --> 00:41:43,960 - Apenas dois ases. - Você já perdeu isso. 437 00:41:47,120 --> 00:41:53,200 Tudo é culpa do Taplo. O homem que Michael deve conhecer. 438 00:41:53,400 --> 00:41:55,480 Seu antigo fator de bezerro. 439 00:41:55,640 --> 00:41:57,840 O nome dele é Huskeson. 440 00:41:58,000 --> 00:41:59,480 - Taplo. -Huskeson. 441 00:41:59,680 --> 00:42:01,800 Ele o tem desde a guerra. 442 00:42:02,000 --> 00:42:04,720 Legal, mas incrivelmente estúpido. 443 00:42:06,920 --> 00:42:08,800 Brinque, d�. 444 00:42:14,680 --> 00:42:16,640 Linda... 445 00:42:18,360 --> 00:42:22,520 - O que é isso? - Nada. 446 00:42:22,680 --> 00:42:27,000 Não se preocupe comigo. Apenas me deixe em paz. 447 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Deixe-me em paz! 448 00:42:38,280 --> 00:42:41,600 Olá, querido. Eu esperava que você esperasse. 449 00:42:41,760 --> 00:42:44,840 - O que você está fazendo? - Estou escrevendo para a mãe. 450 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Já era hora. 451 00:42:48,040 --> 00:42:51,840 Estou com tanta sede. Peixe com batatas fritas da Sra. Taplo. 452 00:42:53,360 --> 00:42:59,000 - Taplo tem esposa? - Sim, uma mulher simpática e tranquila. 453 00:42:59,200 --> 00:43:04,160 - Há quanto tempo você conhece Taplo? - Há vários anos. 454 00:43:04,360 --> 00:43:08,520 Deve ter sido lindo ter um bom garçom por tanto tempo. 455 00:43:09,560 --> 00:43:14,240 Claro que seria legal se eu escrevesse uma carta para a Sra. Taplo? 456 00:43:14,400 --> 00:43:17,840 - Por que é que? - Ela não gostaria disso? 457 00:43:18,000 --> 00:43:20,240 Bem, é uma boa ideia. 458 00:43:21,320 --> 00:43:24,320 - Você acha? - Isso seria legal da sua parte. 459 00:43:25,400 --> 00:43:29,080 Olá Miguel, há um Taplo! 460 00:43:29,240 --> 00:43:32,120 - Desculpe! - Você achou que ele foi encontrado? 461 00:43:33,840 --> 00:43:37,320 Hugh disse que seu fator de panturrilha chamado Huskinson. 462 00:43:37,480 --> 00:43:40,800 Isso mesmo. Taplo era meu mordomo. 463 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 eu não me entendo esses títulos diferentes. 464 00:43:45,360 --> 00:43:50,760 Eu... eu pensei... que você teve outra garota. 465 00:43:50,920 --> 00:43:54,200 Que você estava cansado de mim. Olá, Michael! 466 00:43:55,360 --> 00:44:01,240 - O que é um "fator cal"? - Você receberá um dicionário militar. 467 00:44:02,280 --> 00:44:05,280 Você acha que estou cansado de você? 468 00:44:12,120 --> 00:44:15,840 Agora que estamos com pressa o menino da lavanderia deve ligar. 469 00:44:16,000 --> 00:44:18,320 Ele está vários dias atrasado. 470 00:44:18,520 --> 00:44:24,400 É melhor ficar atento. Você pega o que eu classifiquei? 471 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 Como você desejar. 472 00:44:29,040 --> 00:44:32,040 Vou ver se tem mais alguma coisa! 473 00:45:00,240 --> 00:45:02,520 - Mais por vir. - Sim, senhorita. 474 00:45:02,680 --> 00:45:04,640 Senhora. 475 00:45:06,760 --> 00:45:09,000 Estou tomando banho. 476 00:45:14,160 --> 00:45:17,960 - Você ainda está tomando banho? - Não, estou me vestindo. 477 00:45:20,240 --> 00:45:22,480 Você está quase terminando. 478 00:45:25,000 --> 00:45:28,360 Lembre-me para inserir uma lâmpada mais forte aqui! 479 00:45:29,400 --> 00:45:34,440 - Trouxe algumas gardênias comigo. - Não consigo ouvir você! 480 00:45:35,480 --> 00:45:37,440 eu trouxe... 481 00:45:38,320 --> 00:45:41,240 De onde você tirou o vidro? 482 00:45:41,400 --> 00:45:44,600 O que você está falando? Sim, estes! 483 00:45:44,760 --> 00:45:49,000 Eles estavam no bolso da sua capa de chuva. 484 00:45:49,160 --> 00:45:52,600 Mandei para a lavanderia. O que isso faz? 485 00:45:52,760 --> 00:45:55,880 Isto é apenas vidro de janela. 486 00:45:56,040 --> 00:45:59,880 Eu quero isso de volta imediatamente aquela pedra! 487 00:46:00,040 --> 00:46:02,000 Não me dê ordens! 488 00:46:05,320 --> 00:46:07,640 - Não toque nas minhas coisas. - Solte! 489 00:46:07,800 --> 00:46:10,800 - Você me machucou! - Você entende? 490 00:46:10,960 --> 00:46:14,200 - Deixe-me ir! - Você entende isso? 491 00:46:14,400 --> 00:46:16,640 Sim eu faço. 492 00:46:24,200 --> 00:46:27,240 Eu não deveria ter jogado a esponja. 493 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 Mesmo se você fosse mau. 494 00:46:42,840 --> 00:46:44,720 - Mais porto? - Não, obrigado. 495 00:46:44,880 --> 00:46:48,000 Para mim, a discussão apenas uma página. 496 00:46:48,200 --> 00:46:52,320 Se você murmurar até o dia do julgamento, Eu não mudo minha visão. 497 00:46:52,480 --> 00:46:57,200 Não importa como você olhe para isso, então é traição. 498 00:46:57,400 --> 00:47:01,840 Isso é tudo que há a dizer. É óbvio o que os guiou. 499 00:47:02,040 --> 00:47:06,600 - É a mesma coisa com toda a pilha. - Não tenho tanta certeza disso. 500 00:47:06,800 --> 00:47:12,200 - O que você quer dizer com isso? - O que torna um homem um traidor? 501 00:47:12,400 --> 00:47:14,960 É um padrão que se repete. 502 00:47:15,120 --> 00:47:19,640 - Uma vez na estrada eles se torceram. - Torcido? 503 00:47:19,840 --> 00:47:26,000 Bem, frustrado. Eles começaram a pensar que o mundo não lhes devia nada. 504 00:47:26,200 --> 00:47:30,320 Eles se voltaram para o líder mais próximo quem se aproveitou disso. 505 00:47:30,520 --> 00:47:36,720 De onde você tirou a palavra "torcido"? Enforcar é bom demais para traidores. 506 00:47:36,920 --> 00:47:38,760 - Você está tão certo. - Absolutamente. 507 00:47:38,920 --> 00:47:42,840 Não importa por que ou com quem eles fizeram isso. 508 00:47:43,000 --> 00:47:45,840 Um traidor é um traidor. 509 00:47:50,360 --> 00:47:53,920 Ainda bem que éramos colegas de escola. Nós garantimos um ao outro. 510 00:47:54,560 --> 00:47:59,280 - Sim, você está nos fazendo companhia agora? - Quer tomar café conosco? 511 00:47:59,480 --> 00:48:03,560 - Eu não interrompi sua discussão, não é? - Sim, e na hora certa. 512 00:48:03,720 --> 00:48:05,640 - Preto? - Sem açúcar. 513 00:48:05,840 --> 00:48:10,360 O júri o considera culpado e o juiz o condena à morte. 514 00:48:10,560 --> 00:48:13,240 - O homem é um criminoso. - pior? 515 00:48:13,440 --> 00:48:18,400 Obrigado. Que motivo ele tinha, então ele é um infrator. 516 00:48:18,560 --> 00:48:22,000 Preciso do agressor em Hugh. 517 00:48:22,160 --> 00:48:25,520 Eu te contei sobre meu probleminha. 518 00:48:25,680 --> 00:48:28,280 - Preciso de ajuda. - Claro. 519 00:48:28,440 --> 00:48:31,720 - E quanto a isso? - Café, senhor? 520 00:48:32,000 --> 00:48:35,360 Não, ele não teria gostado disso. 521 00:48:35,520 --> 00:48:38,840 É difícil escolher dar a Michael. 522 00:48:39,040 --> 00:48:42,000 Sim, de fato. Ele tem tudo. 523 00:48:42,160 --> 00:48:44,360 Sim, de fato. 524 00:48:46,840 --> 00:48:50,120 - o major está em casa? - Sim, ele toma banho. 525 00:48:51,200 --> 00:48:55,160 Coloque-os aqui rápido! Tenho que encontrar um lugar melhor mais tarde. 526 00:48:55,360 --> 00:48:57,920 Ele não deve encontrá-los. 527 00:48:58,120 --> 00:49:02,160 - Você receberá seu dinheiro. - Não, esqueça, Lin. 528 00:49:02,320 --> 00:49:07,920 - Se você pedir a ele, ele não tem ideia. - Vou levá-los enquanto ele toma banho. 529 00:49:08,120 --> 00:49:11,720 Ele os traz de volta quando recebo dinheiro de casa. 530 00:49:44,120 --> 00:49:46,800 o que você está fazendo? Eu não ganho um beijo? 531 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Dinheiro, dinheiro! 532 00:49:49,200 --> 00:49:50,880 Vento! 533 00:49:55,120 --> 00:49:58,280 Aqui, Hugo. Eles devem estar presos... 534 00:49:59,360 --> 00:50:01,560 �, dirija agora! 535 00:50:01,760 --> 00:50:03,960 - Aqui... - Obrigado. 536 00:50:04,120 --> 00:50:08,160 Olá, Michael. Você viu um fantasma? 537 00:50:08,320 --> 00:50:11,800 você está aqui Você continua com chantagem? 538 00:50:11,960 --> 00:50:14,760 - Segredos. - É o meu dinheiro. 539 00:50:14,960 --> 00:50:17,440 Mas agora eles são meus. 540 00:50:17,640 --> 00:50:23,040 Eu te ofereci uma bebida, mas tenho que ir para o quartel. 541 00:50:25,720 --> 00:50:29,880 - Você foi tão gentil, Hugh. - Foi tão pouco. Vejo você em breve. 542 00:50:30,040 --> 00:50:31,680 Olá. 543 00:50:36,040 --> 00:50:39,120 - Dê-me meu dinheiro. - Claro. 544 00:50:39,320 --> 00:50:41,880 - E a carta. - Que carta? 545 00:50:45,880 --> 00:50:48,600 É por isso que você está tão chateado? 546 00:50:48,760 --> 00:50:51,520 - Imagine se eu recusar. - Linda! 547 00:50:58,280 --> 00:51:02,800 - Abra a porta, eu digo! - Você pode orar, por favor. 548 00:51:03,920 --> 00:51:05,800 Vento! 549 00:51:06,880 --> 00:51:10,400 - Eu li. - Linda! 550 00:51:22,880 --> 00:51:25,040 Entre, Miguel. 551 00:51:27,880 --> 00:51:33,960 "Depois do meu sucesso com para obter informações sobre a União Soviética"- 552 00:51:34,120 --> 00:51:38,040 - "Peço uma conversa pessoal com o líder. " 553 00:51:40,560 --> 00:51:44,320 Posso explicar isso aí. 554 00:51:44,520 --> 00:51:49,680 Escute-me. Nosso casamento e nosso amor é determinado pela sua compreensão. 555 00:51:49,840 --> 00:51:54,400 Eu sei que você está chocado, mas eu estou Que bom que você descobriu. 556 00:51:54,560 --> 00:51:57,080 Tenho estado tão sozinho. 557 00:51:57,280 --> 00:52:02,680 - Eu sempre tenho que estar em guarda. - Você é um traidor! 558 00:52:02,840 --> 00:52:06,320 - Um traidor e espião! - São apenas palavras desagradáveis. 559 00:52:06,480 --> 00:52:09,320 Eu apoio o maior do mundo experimentos sociais. 560 00:52:09,480 --> 00:52:14,880 Faço isso desde menino. Um dia serei chefe de gabinete. 561 00:52:15,040 --> 00:52:17,520 Eles me prometeram isso. 562 00:52:19,200 --> 00:52:21,680 Eu não entendo... 563 00:52:23,280 --> 00:52:25,400 Eu não entendo. 564 00:52:27,360 --> 00:52:31,160 Eu não espero isso que você deveria mudar sua visão política... 565 00:52:31,320 --> 00:52:33,680 Eu não tenho nenhum! 566 00:52:35,440 --> 00:52:37,520 Podemos conversar sobre isso. 567 00:52:37,720 --> 00:52:41,320 - Posso garantir. - Um traidor... 568 00:52:41,480 --> 00:52:46,160 - Eu... - Apenas lembre-se que você é minha esposa. 569 00:52:46,600 --> 00:52:49,480 Confie em mim. Ainda não é um nó! 570 00:52:49,680 --> 00:52:51,600 Prometa isso. 571 00:52:58,320 --> 00:53:03,000 Realmente compensa quer você prometa ou não. 572 00:53:03,160 --> 00:53:04,760 Ninguém acredita em você. 573 00:53:04,920 --> 00:53:06,600 Não. 574 00:53:12,080 --> 00:53:15,600 O que você tem para comer? Um pouco de pão torrado. 575 00:53:15,800 --> 00:53:19,480 - Não posso. - Deixe-me ligar para o major. 576 00:53:19,640 --> 00:53:21,520 Não, não... 577 00:53:22,920 --> 00:53:27,080 Se ao menos eu pudesse sair e caminhe por várias horas... 578 00:53:27,240 --> 00:53:31,400 - Eu vou com você. - Não, obrigado, Broaders. 579 00:53:32,800 --> 00:53:35,080 Eu preciso ficar sozinho. 580 00:54:10,560 --> 00:54:14,560 - Bem, senhorita... Sra. Curragh. - Boa noite, Lúcia. 581 00:54:15,960 --> 00:54:19,800 - A senhorita Joyce está aí? - Não, ela saiu. 582 00:54:20,880 --> 00:54:23,080 Fora... 583 00:54:23,240 --> 00:54:25,480 - Claro... - Posso ajudá-lo? 584 00:54:25,640 --> 00:54:27,600 Não, obrigado, Lúcia. 585 00:54:27,760 --> 00:54:29,720 Adj. 586 00:54:50,040 --> 00:54:51,960 Vento! 587 00:54:55,960 --> 00:55:02,080 - Onde você esteve? - Eu fui. Acabei de dar um passeio. 588 00:55:07,320 --> 00:55:11,360 Eu estava esperando por você. Achei que deveríamos conversar. 589 00:55:12,400 --> 00:55:17,600 Se você está mais calmo agora, então posso tentar explicar. 590 00:55:19,120 --> 00:55:22,360 Você deve a mim tentar primeiro. 591 00:55:23,400 --> 00:55:26,920 Quer ouvir e experimentar primeiro? 592 00:55:31,920 --> 00:55:34,560 Vou tentar, Miguel. 593 00:55:35,640 --> 00:55:37,600 Vou tentar. 594 00:55:38,440 --> 00:55:41,640 Você não sabe como foi morar em Dublim. 595 00:55:41,800 --> 00:55:44,440 Reuniões secretas, luzes apagadas. 596 00:55:44,600 --> 00:55:48,240 Todos os cursos que falavam na boca um do outro. 597 00:55:48,440 --> 00:55:52,600 O partido perdeu a batalha na Irlanda, mas eu aprendi. 598 00:55:53,720 --> 00:55:56,240 Eu sentei e escutei. 599 00:55:56,440 --> 00:56:02,200 Então eles não me notaram, mas isso eles fizeram quando eu saí com eles. 600 00:56:02,400 --> 00:56:07,200 Eu tinha apenas quinze anos, mas caminhe com o melhor deles. 601 00:56:07,400 --> 00:56:12,160 No outono eu tive que voltar para meu pai, que não gostava de mim. 602 00:56:13,200 --> 00:56:16,160 Aprendi a guardar segredos. 603 00:56:16,320 --> 00:56:20,800 Eu sorri por dentro, porque ele não sabia o que eu estava pensando. 604 00:56:23,200 --> 00:56:26,520 Eu tive você? entender nada disso? 605 00:56:26,720 --> 00:56:29,880 Não, não consigo entender você. 606 00:56:30,080 --> 00:56:34,880 Eu não entendo nada. É errado e eu odeio isso! 607 00:56:35,080 --> 00:56:37,520 você me odeia? 608 00:56:37,720 --> 00:56:42,880 Você tem que parar com isso, caso contrário, terei que impedi-lo. 609 00:56:43,040 --> 00:56:47,880 - Eu te deixo e te paro. - Você está pensando em entrar em mim? 610 00:56:48,920 --> 00:56:51,280 Pare com isso, Miguel! 611 00:56:51,480 --> 00:56:54,240 Nunca mais mencionamos isso. 612 00:56:54,400 --> 00:56:58,200 - Não pensamos nisso. - Tenho que escolher? 613 00:56:58,360 --> 00:57:01,160 Minha vida inteira até agora ou você? 614 00:57:02,200 --> 00:57:04,600 Toda a minha vida ou você. 615 00:57:05,840 --> 00:57:10,080 Então eu sei o que devo escolher. 616 00:57:10,240 --> 00:57:12,240 Eu te amo. 617 00:57:14,200 --> 00:57:16,960 - Você está parando com isso? - Sim. 618 00:57:18,360 --> 00:57:21,080 Ah, Miguel! 619 00:57:21,280 --> 00:57:24,560 Acabou, querido. 620 00:57:54,440 --> 00:57:58,160 eu sou obrigado para relatar o seguinte. 621 00:57:58,320 --> 00:58:01,960 Minha esposa chegou no que eu trabalho. 622 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 Meus comentários são: 623 00:58:04,520 --> 00:58:09,080 Ela permanece discreta por causa de sua lealdade para comigo. 624 00:58:10,160 --> 00:58:14,560 Ela acha que eu saí da festa. 625 00:58:17,040 --> 00:58:20,080 Espero por mudanças. 626 00:58:20,240 --> 00:58:22,640 No ano passado ele deu todos os espíritos. 627 00:58:22,800 --> 00:58:26,240 pense em mim porque a ração de carne não é grande. 628 00:58:26,400 --> 00:58:28,880 Vou garantir que você os pegue. 629 00:58:29,080 --> 00:58:33,960 Você vai se divertir. Ele está vindo para casa como um novo homem depois. 630 00:58:34,160 --> 00:58:37,400 O ar em Norfolk é tão saudável. 631 00:58:37,560 --> 00:58:40,880 Eu desejo... que tínhamos viajado para mais longe. 632 00:58:41,080 --> 00:58:44,400 Você não encontrará ar melhor em outro lugar. 633 00:58:44,560 --> 00:58:48,640 É realmente saudável. Agora a bolsa está quase cheia. 634 00:58:48,840 --> 00:58:52,160 Obrigado Broaders. Eu odeio fazer malas. 635 00:58:52,400 --> 00:58:56,200 A maioria das pessoas que viaja faz isso. Eu amo isso. 636 00:58:56,360 --> 00:58:59,080 Mas eu nunca vou a lugar nenhum. 637 00:59:11,520 --> 00:59:14,640 - Agora provavelmente está cheio. - Olá, querido. 638 00:59:16,880 --> 00:59:20,320 Pegamos Verste Hammerbrook amanhã. 639 00:59:20,520 --> 00:59:22,240 Hugh e Ragland se veem. 640 00:59:22,440 --> 00:59:24,960 Estou fazendo as malas esta noite. 641 00:59:29,320 --> 00:59:33,560 Faça isso agora, Michael, antes de você sair hoje à noite. 642 00:59:38,240 --> 00:59:41,000 Isso veio até você. 643 00:59:42,080 --> 00:59:45,560 - Já é tarde? - Eu sei o que eles significam. 644 00:59:45,720 --> 00:59:48,400 Eu não posso confiar em você. 645 00:59:49,800 --> 00:59:52,360 Você deve abandonar o serviço militar. 646 00:59:53,440 --> 00:59:55,960 É a única coisa decente. 647 00:59:56,160 --> 00:59:59,520 Você pode ser decente e se comportar como uma esposa. 648 00:59:59,720 --> 01:00:02,200 Não vá para a cama tarde você não entende. 649 01:00:02,400 --> 01:00:05,960 - Você está se demitindo? - Sim, mas isso leva tempo. 650 01:00:06,160 --> 01:00:11,560 - Você tem que me dar tempo. - Só não deixe isso se arrastar por muito tempo. 651 01:00:13,800 --> 01:00:19,080 Os postais devem parar. Eles são idiotamente perigosos! 652 01:00:19,280 --> 01:00:21,960 Estou feliz que você perceba o risco. 653 01:00:22,160 --> 01:00:24,960 Por que eu não perceberia isso? 654 01:00:25,160 --> 01:00:27,840 Você esqueceu que é guerra? 655 01:00:28,040 --> 01:00:30,560 - Uma guerra fria. - Eu sei. 656 01:00:30,720 --> 01:00:33,920 Então você conhece aquela guerra lutaram indiscriminadamente. 657 01:00:34,120 --> 01:00:36,560 - E auto-sacrifício. - Como eu. 658 01:00:36,760 --> 01:00:41,480 Você não sabe nada pessoal atrapalhar. 659 01:00:41,680 --> 01:00:45,440 Como soldado você sabe que a guerra sempre faz vítimas. 660 01:00:47,680 --> 01:00:50,680 Vítimas? A que você está se referindo? 661 01:00:52,600 --> 01:00:55,920 Aqui estão as ordens de Radek, Major. 662 01:00:56,400 --> 01:01:00,080 Sua esposa deve ser tirada do caminho. 663 01:01:21,160 --> 01:01:24,240 Então eu saio da festa. Você ouve isso? 664 01:01:24,400 --> 01:01:29,640 - Estou saindo da festa! - Você jurou dedicar sua vida a isso. 665 01:01:29,800 --> 01:01:32,520 Você não desiste. Você sabe disso. 666 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Você jurou amarrar seu- 667 01:01:35,240 --> 01:01:37,320 e obedecer a todas as ordens. 668 01:01:37,480 --> 01:01:40,320 Você nunca questiona a festa. 669 01:01:40,480 --> 01:01:44,560 Nunca antes. 670 01:01:46,840 --> 01:01:51,520 Sim, major. Vocês são os que têm que liquidá-la. 671 01:01:51,720 --> 01:01:57,800 Você é responsável pela sua própria situação. Radek quer ver você mostrar sua fidelidade. 672 01:01:58,880 --> 01:02:01,360 Eu não preciso fazer isso. 673 01:02:01,560 --> 01:02:06,480 Basta olhar para todo o trabalho que fiz. Não precisamos entrar em pânico. 674 01:02:06,680 --> 01:02:10,200 Não há razão ser tomado de pânico. 675 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 Não estamos em pânico. 676 01:02:26,400 --> 01:02:29,240 Atenciosamente Radek, recebi o pedido. 677 01:02:47,960 --> 01:02:50,880 Olá Paróquia. - Sra. Paróquia. 678 01:02:51,680 --> 01:02:53,840 Esta é a Sra. Curragh. 679 01:02:54,040 --> 01:02:57,640 eu nunca sonhei ver você com uma esposa. 680 01:02:57,800 --> 01:03:01,240 Bem-vindo à Fazenda Fulton Wick. 681 01:03:04,560 --> 01:03:06,920 Dê uma olhada enquanto preparo o jantar. 682 01:03:07,080 --> 01:03:10,480 Eles fingem que a caçada se arrasta, mas é a comida. 683 01:03:10,640 --> 01:03:13,960 George, carregue as malas e não fale. 684 01:03:14,120 --> 01:03:18,200 George mal diz uma palavra. 685 01:03:20,000 --> 01:03:24,240 Estou esperando uma ligação do Ministério da Guerra sobre você. 686 01:03:26,320 --> 01:03:28,640 - Mesmo quarto? - Sim. 687 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 Eles estão aqui! 688 01:03:36,120 --> 01:03:38,160 Nós viemos primeiro. 689 01:03:38,320 --> 01:03:42,880 Almoçamos e jogamos dardos sobre quem pagaria. 690 01:03:43,040 --> 01:03:46,640 Agora você quer ir primeiro que eu deveria lhe mostrar seus quartos? 691 01:03:46,800 --> 01:03:48,520 Mas eu não sei. 692 01:03:48,680 --> 01:03:53,400 Os quartos não importam, só eu sei que temos muitos pássaros. 693 01:03:53,600 --> 01:03:58,080 - Você vem conosco? - Sim, mas estou pensando em fechar os olhos. 694 01:04:02,560 --> 01:04:05,600 Eles ligaram. Tenho novidades para você. 695 01:04:05,800 --> 01:04:08,240 Boas notícias, espero. 696 01:04:08,440 --> 01:04:13,880 - Vamos lá, fale a língua. - Estamos perdendo um bom oficial. 697 01:04:14,080 --> 01:04:17,040 Devíamos ter tomado champanhe. 698 01:04:17,240 --> 01:04:22,520 Desculpe, Miguel. Você foi promovido para uma posição importante na equipe. 699 01:04:22,720 --> 01:04:26,400 Sua felicidade. Razão do seu sucesso! 700 01:04:26,560 --> 01:04:28,880 Desculpe, Miguel. 701 01:04:31,160 --> 01:04:33,800 Seu marido tem o futuro só para ele. 702 01:04:34,000 --> 01:04:38,600 Você pode viajar para Washington e o local tardio. Pense tão engraçado! 703 01:04:40,320 --> 01:04:44,840 Michael está pensando em renunciar e comece com política. 704 01:04:47,040 --> 01:04:51,720 - Ele está pensando em se tornar comunista. - Isso não foi divertido. 705 01:04:52,600 --> 01:04:56,600 eu não sabia que sua esposa tinha um bom senso de humor! 706 01:04:56,800 --> 01:04:59,960 Bem, ela realmente tem. - Certo? 707 01:05:03,440 --> 01:05:05,600 Vamos, pessoal. 708 01:05:10,600 --> 01:05:15,520 Vou ficar aqui com Melinda. George, pegue a primeira para o outro lado. 709 01:05:18,880 --> 01:05:22,400 - Agora me escute... - Você deve ficar quieto. 710 01:05:24,640 --> 01:05:29,920 Verste, você vai com o capitão. O outro cavalheiro vem comigo. 711 01:05:30,120 --> 01:05:32,040 Lá vamos nós. 712 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 Vamos, Sandie. 713 01:06:24,320 --> 01:06:26,520 Dê para mim. 714 01:06:26,720 --> 01:06:28,600 Habilidoso. 715 01:07:04,720 --> 01:07:06,400 Vento! 716 01:07:14,600 --> 01:07:16,560 Não há perigo! 717 01:07:20,360 --> 01:07:23,280 Ela acabou de sofrer uma concussão. 718 01:07:25,760 --> 01:07:28,200 Não há perigo. 719 01:07:30,880 --> 01:07:33,560 Atrapalhei o tiro. 720 01:07:39,520 --> 01:07:42,080 Atrapalhei o tiro. 721 01:07:46,000 --> 01:07:49,720 - Qual é o nome do jardim? -Falconwick. 722 01:07:49,880 --> 01:07:51,760 Por que todas as perguntas? 723 01:07:51,960 --> 01:07:54,440 Você compartilha fatos para o Bureau? 724 01:07:54,600 --> 01:07:57,760 - Por que você está me perguntando? - Nós representamos Byrín. 725 01:07:57,960 --> 01:08:01,400 Você deveria terminar o assunto em uma semana. 726 01:08:01,600 --> 01:08:04,760 Quanto mais você arrasta 727 01:08:04,960 --> 01:08:08,440 - quanto mais aventureiro todo o nosso negócio de espionagem. 728 01:08:08,600 --> 01:08:10,160 E seu trabalho. 729 01:08:10,360 --> 01:08:14,040 - Imagine se eu for pego. - A tarefa deve ser concluída. 730 01:08:14,240 --> 01:08:17,640 Preciso da ajuda da organização. 731 01:08:17,800 --> 01:08:21,920 Você se casou sem ajuda e deve lê-lo da mesma forma. 732 01:08:22,120 --> 01:08:27,080 Provavelmente posso garantir à gerência que preciso de ajuda. 733 01:08:27,280 --> 01:08:31,040 não faço mais nada Até conhecer Radek. 734 01:08:31,240 --> 01:08:33,280 Muitas vezes pedi isso. 735 01:08:33,480 --> 01:08:39,000 - Exijo conhecer Radek. - Ele te dá a mesma ordem. 736 01:08:39,160 --> 01:08:42,400 Eu não posso acreditar que ele tem todos os fatos. 737 01:08:42,600 --> 01:08:46,160 - Ele tem. - Como podemos saber disso? 738 01:08:47,240 --> 01:08:50,360 Porque eu sou Radek. 739 01:08:58,280 --> 01:09:03,920 Você é valioso demais para nós ser tratado pelos subordinados. 740 01:09:04,120 --> 01:09:07,480 Subordinados incompetentes. 741 01:09:11,680 --> 01:09:14,800 Você não deve falhar novamente, Major. 742 01:09:14,960 --> 01:09:18,280 Você não entende. Você entende isso? 743 01:09:22,040 --> 01:09:25,440 Alugamos esta casa para nossas reuniões. 744 01:09:25,640 --> 01:09:29,600 Se desaparecermos, então você provavelmente percebe o que isso significa. 745 01:09:29,760 --> 01:09:31,720 Para você. 746 01:09:32,560 --> 01:09:35,160 Você não poderia ser mais claro. 747 01:09:40,240 --> 01:09:45,200 Eu acho que Miguel tentou me matar. Subconscientemente. 748 01:09:45,400 --> 01:09:47,880 Estou com medo. 749 01:09:48,080 --> 01:09:52,800 Tente lembrar. Não diga nada quando Michael atirou nos patos? 750 01:09:52,960 --> 01:09:55,200 Você ouviu alguma coisa? 751 01:09:55,400 --> 01:09:59,800 - Ouvi um clique. - Como quando você desprotege um rifle? 752 01:10:03,120 --> 01:10:04,600 Sim. 753 01:10:06,200 --> 01:10:10,480 Diga-me uma coisa. Você está dirigindo em Michael agora? 754 01:10:14,640 --> 01:10:16,320 Não. 755 01:10:17,960 --> 01:10:20,200 Só estou com medo. 756 01:10:21,600 --> 01:10:24,880 Acho que ele pretendia matar você. 757 01:10:25,080 --> 01:10:27,600 Mas ele está a fim de você. 758 01:10:27,760 --> 01:10:29,920 Mas ele queria matar você. 759 01:10:30,080 --> 01:10:32,640 - Você deve desaparecer. - Onde? 760 01:10:32,840 --> 01:10:36,920 Para nós. Embale algumas coisas, mas faça isso imediatamente. 761 01:10:37,920 --> 01:10:40,720 - Onde você está indo? - Não se preocupe com isso. 762 01:10:40,920 --> 01:10:46,000 Venha Michael, então deixe a bolsa, mas rápido, Lin. 763 01:10:49,480 --> 01:10:51,480 Amplos! 764 01:10:54,240 --> 01:10:56,240 Amplos! 765 01:11:24,880 --> 01:11:28,240 - Amplos? - Onde você está, Linda? 766 01:12:00,120 --> 01:12:04,000 Aí está você, certo. Por que você não responde? 767 01:12:05,080 --> 01:12:08,560 Não me toque. Você tentou me matar! 768 01:12:08,760 --> 01:12:11,200 Você não sabe o que está dizendo. 769 01:12:13,640 --> 01:12:16,560 Bebida. Você está branco como um lençol. 770 01:12:16,720 --> 01:12:19,560 Você está tentando se casar comigo agora? 771 01:12:27,520 --> 01:12:29,720 Parece que sim? 772 01:12:30,760 --> 01:12:33,680 Eu sei tudo. É por isso que você quer me matar. 773 01:12:33,840 --> 01:12:36,600 Como posso matar quem eu amo? 774 01:12:36,760 --> 01:12:38,720 Fique longe! 775 01:12:41,680 --> 01:12:44,320 Eu deixei a festa. 776 01:12:44,480 --> 01:12:47,920 Não há mais nada a temer. Eu estou livre. 777 01:12:48,080 --> 01:12:51,640 Estou me despedindo do serviço militar. Podemos viajar. 778 01:12:51,840 --> 01:12:55,800 Para o sul da França ou Suíça. Você quer isso? 779 01:12:55,960 --> 01:12:58,080 Você já esteve na Suíça? 780 01:13:07,520 --> 01:13:09,640 Você está me deixando? 781 01:13:11,800 --> 01:13:13,240 Vento! 782 01:13:17,120 --> 01:13:23,160 Agora você é estúpido. Você não entende que eu parei? Acabou. 783 01:13:23,360 --> 01:13:24,800 Saí da festa. 784 01:13:24,960 --> 01:13:27,880 - Por que você faz isso? - Eu não acredito em você. 785 01:13:28,080 --> 01:13:29,960 Você nunca para. 786 01:13:31,040 --> 01:13:36,080 - Você aparentemente se tornou um adulto. - Adulto? 787 01:13:36,280 --> 01:13:41,560 - Você não pode mais mentir para mim. - E agora você está pensando em me denunciar. 788 01:13:41,720 --> 01:13:44,840 É isso que você está pensando em fazer, certo? 789 01:13:45,880 --> 01:13:48,840 deixe-me ir, Miguel! 790 01:13:49,040 --> 01:13:51,480 Você torna isso impossível para mim! 791 01:13:57,600 --> 01:14:00,200 Senhor? - A esposa? 792 01:14:02,160 --> 01:14:05,400 Linda... Linda! 793 01:15:42,920 --> 01:15:46,440 Salão�? Essa é a Embaixada Soviética? 794 01:15:46,640 --> 01:15:53,320 É urgente. Eu preciso conversar com... Este é o major Michael Curragh. 795 01:15:53,480 --> 01:15:58,120 - Preciso falar com Radek. - Não há nenhum Sr. Radek aqui. 796 01:15:58,280 --> 01:16:00,720 Eu preciso falar com ele. 797 01:16:00,880 --> 01:16:04,840 - Qual era o nome, você disse? - Radek. 798 01:16:05,040 --> 01:16:10,000 - Seu nome? - Major Michael Curragh. 799 01:16:10,160 --> 01:16:14,000 Preciso falar com um gerente. Salão�? 800 01:16:15,080 --> 01:16:16,960 Um momento. 801 01:16:19,160 --> 01:16:23,520 - Olá, olá? - Qual é o problema? 802 01:16:23,680 --> 01:16:26,760 Procure Radek para mim imediatamente. 803 01:16:27,000 --> 01:16:32,360 Cumprimente-o que a situação surgiu. Ele entende. 804 01:16:32,520 --> 01:16:35,800 - Diga que preciso de ajuda. - Qual o seu nome? 805 01:16:36,880 --> 01:16:40,720 Major Michael Curragh. Eu colaboro com Radek. 806 01:16:40,920 --> 01:16:45,560 Você entende o que estou dizendo? Major Michael Curragh. 807 01:16:45,760 --> 01:16:49,400 Conhecíamos um Major Curragh, mas os jornais mostram… 808 01:16:49,560 --> 01:16:54,200 De acordo com nosso artigo, O major Michael Curragh está morto. 809 01:16:54,400 --> 01:16:57,200 Salão�? Você entende? 810 01:16:57,400 --> 01:17:01,440 De acordo com os nossos documentos, Curragh está morto. 811 01:17:04,240 --> 01:17:09,400 Sim... Sim, eu entendo. 812 01:17:09,960 --> 01:17:12,560 Simples e claro. 813 01:18:21,800 --> 01:18:26,280 Recebi meus pedidos. Você não é necessário. 814 01:18:26,440 --> 01:18:29,400 Deve ser um mal-entendido. 815 01:19:49,360 --> 01:19:53,200 Scotland Yard. Ele está em casa. 816 01:19:54,280 --> 01:20:00,960 - Bom. Ele será preso pelos militares. - Ele pensou que eu era outra pessoa. 817 01:20:03,320 --> 01:20:08,040 - Fique aqui, Melinda. - Eu tenho que contar a ele. 818 01:20:08,200 --> 01:20:11,520 Você não entende? Eu tenho que fazer isso. 819 01:20:11,720 --> 01:20:15,480 Um momento... - Colocarei meus homens. 820 01:20:33,040 --> 01:20:35,960 Dois homens estão nas costas. Ele está preso. 821 01:21:14,840 --> 01:21:16,760 Não... 822 01:21:16,920 --> 01:21:20,440 Melinda, preciso dizer uma coisa. 823 01:21:21,480 --> 01:21:24,200 Eu sei como deve ser a sensação- 824 01:21:24,400 --> 01:21:28,680 - mas logo o legista virá e muitos repórteres. 825 01:21:29,760 --> 01:21:34,120 - Mas primeiro tenho que dizer uma coisa. - Tudo acabou. 826 01:21:34,320 --> 01:21:38,760 Isso é exatamente o que quero dizer. Nem tudo acabou. 827 01:21:38,960 --> 01:21:40,840 Não para você. 828 01:21:41,880 --> 01:21:47,680 - O que você quer dizer? - Só os piores sabiam disso. 829 01:21:47,880 --> 01:21:51,920 Os militares foram Michael na pista por mais tempo. 830 01:21:52,120 --> 01:21:55,040 Mas eles o deixaram continuar. 831 01:21:55,200 --> 01:21:57,920 Eles realizaram muitas coisas. 832 01:21:58,080 --> 01:22:01,480 Hugh... Agora ele está morto. 833 01:22:03,440 --> 01:22:10,040 Muitas coisas valiosas são desfeitas se isso sair. 834 01:22:10,240 --> 01:22:15,880 O que estou pensando em perguntar a você, e eu entendo se você recusar... 835 01:22:17,040 --> 01:22:22,400 Deixe o mundo pensar que ele pegou se matou quando você o deixou. 836 01:22:23,520 --> 01:22:25,720 Só porque. 837 01:22:27,640 --> 01:22:29,600 Você faz isso? 838 01:22:33,400 --> 01:22:36,360 Você sabe que sim, Hugh. 839 01:22:38,400 --> 01:22:39,840 Você sabe disso.